1
00:02:10,107 --> 00:02:11,950
Posso acender uma luz?

2
00:02:32,877 --> 00:02:34,231
Obrigado.

3
00:03:20,917 --> 00:03:22,055
Olá.

4
00:03:24,017 --> 00:03:25,223
Um adulto?

5
00:03:48,907 --> 00:03:50,443
Com licença?

6
00:03:51,217 --> 00:03:56,064
Eu perdi meu anel
no teatro.

7
00:03:56,867 --> 00:03:57,891
Seu anel?

8
00:04:52,597 --> 00:04:53,632
Desculpe.

9
00:05:10,027 --> 00:05:13,839
Continuaremos procurando.
Qual é o seu número?

10
00:05:17,687 --> 00:05:19,974
Desculpe pelo seu problema.

11
00:05:21,167 --> 00:05:22,601
Obrigado.

12
00:06:05,537 --> 00:06:07,483
Você pode cortar isso?

13
00:06:08,227 --> 00:06:09,137
Tem certeza?

14
00:07:04,937 --> 00:07:09,124
Aqui.
Bem atrás de você.

15
00:07:09,947 --> 00:07:16,045
Olá, Mitsuwa.
Desculpe pelo outro dia.

16
00:07:16,047 --> 00:07:19,130
Meu erro.
Tive que mudar minha agenda.

17
00:07:19,907 --> 00:07:24,947
Desculpe. Mas você tem prioridade máxima
para o próximo trabalho.

18
00:07:25,787 --> 00:07:27,323
É tão simples?

19
00:07:27,997 --> 00:07:28,873
Bem, não é?

20
00:07:30,967 --> 00:07:32,514
Então o que você quer?

21
00:07:34,247 --> 00:07:35,817
Você está com muito frio.

22
00:07:39,537 --> 00:07:43,974
Ouça, você de todas as pessoas
deveria entender.

23
00:07:43,977 --> 00:07:48,005
Era apenas um layout de anúncio.

24
00:07:48,727 --> 00:07:50,786
Por que entrar no meu caso?

25
00:07:55,677 --> 00:07:57,042
Pare com isso!

26
00:07:57,827 --> 00:08:00,842
O que está acontecendo?
Alguma coisa errada?

27
00:08:00,837 --> 00:08:03,647
Nada, ele apenas me humilhou.

28
00:08:03,647 --> 00:08:08,801
Acalme-se, aja como adulto.
Você quer estragar minha festa?

29
00:08:10,647 --> 00:08:13,730
Você realmente acha que é alguma coisa.

30
00:08:16,407 --> 00:08:20,241
Ao contrário de você, eu não vou me putar
eu mesmo para seguir em frente.

31
00:08:23,857 --> 00:08:28,215
eu não queria vir
aqui de qualquer maneira!

32
00:08:30,197 --> 00:08:34,031
Não leve o seu
problemas em mim.

33
00:08:37,387 --> 00:08:40,641
Modelo de dois bits!
Ninguém vai contratar você!

34
00:08:42,457 --> 00:08:43,913
Não é problema meu!

35
00:08:44,667 --> 00:08:46,374
É sim!

36
00:08:47,087 --> 00:08:51,172
Você pode me colocar
na sua casa esta noite?

37
00:08:51,917 --> 00:08:54,943
Eu não tenho outro lugar
para ir.

38
00:08:55,727 --> 00:08:59,834
Você tem que parar de confiar
nos outros o tempo todo.

39
00:09:00,597 --> 00:09:03,350
Junte-se a isso.

40
00:09:04,607 --> 00:09:08,362
Você largou o emprego
Eu organizei para você.

41
00:09:09,177 --> 00:09:14,263
Você considerou como isso
me faz olhar?

42
00:09:17,847 --> 00:09:20,248
Vamos!
Isso é o suficiente!

43
00:09:21,077 --> 00:09:23,421
Deixe-me em paz!

44
00:09:24,087 --> 00:09:24,918
Deixe-me ir!

45
00:09:26,157 --> 00:09:27,511
Solte!

46
00:09:28,237 --> 00:09:29,033
Entre.

47
00:09:46,687 --> 00:09:48,132
Você está ouvindo?

48
00:09:48,887 --> 00:09:51,072
Nem esta noite, nem amanhã.

49
00:09:51,807 --> 00:09:53,434
Adeus.

50
00:10:04,277 --> 00:10:05,494
Você está bem?

51
00:11:39,877 --> 00:11:41,220
Bom dia.

52
00:11:54,307 --> 00:11:55,854
Quem é você?

53
00:12:02,877 --> 00:12:04,584
Ontem à noite...

54
00:12:05,367 --> 00:12:06,687
Ontem à noite?

55
00:12:09,247 --> 00:12:12,137
Estava chovendo torrencialmente...

56
00:12:12,907 --> 00:12:15,956
Estava chovendo e...?

57
00:12:19,907 --> 00:12:21,454
O banheiro"?

58
00:12:22,137 --> 00:12:22,922
Banheiro?

59
00:12:22,917 --> 00:12:28,447
Não, quero dizer, preciso ir...

60
00:12:47,727 --> 00:12:52,893
Ontem à noite... nada
aconteceu, certo?

61
00:12:54,967 --> 00:12:58,267
Não, absolutamente nada.

62
00:14:23,557 --> 00:14:24,934
Eu aprecio isso.

63
00:14:42,727 --> 00:14:44,024
Não está comendo?

64
00:14:57,777 --> 00:14:59,711
Não, eu farei isso.

65
00:15:02,437 --> 00:15:04,553
Saia depois de comer.

66
00:15:28,857 --> 00:15:30,029
Desculpe.

67
00:16:05,307 --> 00:16:08,129
Olha, eu tenho que sair.

68
00:16:08,897 --> 00:16:10,626
Oh sério?

69
00:16:46,017 --> 00:16:48,714
Deixe a chave na caixa de correio.

70
00:16:52,027 --> 00:16:53,404
Vê você.

71
00:16:54,197 --> 00:16:55,437
Adeus.

72
00:17:16,707 --> 00:17:18,766
Com licença...

73
00:17:18,767 --> 00:17:21,885
Ela é um pouco sombria,
não é ela?

74
00:17:22,717 --> 00:17:24,981
É um vestido de luto.

75
00:17:25,757 --> 00:17:27,794
Sim, eu sei, mas...

76
00:17:37,277 --> 00:17:38,449
Sinto muito!

77
00:17:39,237 --> 00:17:41,274
Não corte atalhos, ok!

78
00:17:43,997 --> 00:17:47,183
Sim, você está certo.
Ela está de luto.

79
00:17:50,257 --> 00:17:53,625
- Bom trabalho.
- Obrigado.

80
00:17:55,077 --> 00:17:56,636
Obrigado.

81
00:17:56,637 --> 00:17:58,093
Próximo, por favor.

82
00:18:03,307 --> 00:18:06,993
Olá.
O que traz você aqui?

83
00:18:07,757 --> 00:18:09,805
Eu tinha um compromisso.

84
00:18:16,777 --> 00:18:18,939
Desculpe por mantê-lo esperando.

85
00:18:18,937 --> 00:18:21,201
Estamos com falta de mão de obra.

86
00:18:21,197 --> 00:18:24,952
Jovens hoje
saia na queda de um chapéu.

87
00:18:24,947 --> 00:18:28,497
Custa muito dinheiro
para recrutar.

88
00:18:28,497 --> 00:18:31,626
Eles são tão egoístas, tão impacientes.

89
00:18:31,627 --> 00:18:34,039
A responsabilidade é obsoleta.

90
00:18:34,737 --> 00:18:36,466
Você é procurado por telefone.

91
00:18:36,467 --> 00:18:39,983
<i>- Quem?
- Hayakawa de Sugi.</i>

92
00:18:39,987 --> 00:18:42,399
Diga a ele que ligarei de volta.

93
00:18:43,167 --> 00:18:45,579
Ele diz que é urgente,
ele está furioso.

94
00:18:46,377 --> 00:18:48,004
Ok, cinco minutos.

95
00:18:48,647 --> 00:18:49,819
Não se esqueça.

96
00:18:52,047 --> 00:18:56,234
Você conhece os detalhes
seu trabalho?

97
00:18:56,997 --> 00:18:57,816
Bem, sim.

98
00:18:58,007 --> 00:19:00,704
Você pode começar amanhã?

99
00:19:02,687 --> 00:19:04,269
Você conseguiu o emprego.

100
00:19:04,987 --> 00:19:08,503
Mas... a entrevista?
É isso?

101
00:19:09,277 --> 00:19:10,665
Em breve conheceremos você.

102
00:19:13,347 --> 00:19:16,977
Me desculpe,
mas infelizmente amanhã é...

103
00:19:17,677 --> 00:19:20,135
Ok, então no dia seguinte.

104
00:19:21,657 --> 00:19:24,763
Receio que isso também seja...

105
00:19:25,507 --> 00:19:27,976
Então, quando você pode começar?

106
00:19:31,007 --> 00:19:32,338
Desculpe.

107
00:19:32,337 --> 00:19:37,036
Não há necessidade de se desculpar.
Estou perguntando quando você pode começar.

108
00:19:41,417 --> 00:19:42,873
O que é que foi isso?

109
00:19:44,657 --> 00:19:46,466
Eu não quero trabalhar.

110
00:19:47,217 --> 00:19:49,140
- O que você quer dizer?
- Desculpe.

111
00:19:49,917 --> 00:19:53,012
Eu simplesmente não conseguia lidar com isso.

112
00:20:20,397 --> 00:20:24,095
"O nome do cachorro é Enrique."

113
00:20:24,097 --> 00:20:27,328
"Ele não late
e ele é muito fofo."

114
00:20:35,277 --> 00:20:38,474
Sou um grande fã seu.

115
00:20:40,547 --> 00:20:42,641
Vejo você nas agências.

116
00:20:43,407 --> 00:20:44,772
Pare de me enganar.

117
00:21:06,227 --> 00:21:07,774
Olha essa bagunça!

118
00:22:07,087 --> 00:22:08,964
Ei, você aí!

119
00:22:09,687 --> 00:22:10,654
Posso ajudar?

120
00:22:21,397 --> 00:22:22,990
O que ela queria?

121
00:22:22,987 --> 00:22:25,570
Não sei.

122
00:22:25,567 --> 00:22:27,171
Você deveria ter perguntado.

123
00:22:46,157 --> 00:22:48,171
Vou abrir a porta dos fundos.

124
00:23:25,857 --> 00:23:27,973
Enrique, Sta'!-

125
00:23:28,757 --> 00:23:31,146
Lá não.
Venha aqui.

126
00:23:33,927 --> 00:23:35,315
Ainda está aqui?

127
00:23:36,637 --> 00:23:38,207
Olá.

128
00:23:44,027 --> 00:23:45,540
O que há com o cachorro?

129
00:23:46,307 --> 00:23:47,854
É um presente para você.

130
00:23:50,537 --> 00:23:53,472
Pede que você tome cuidado
de Enrique.

131
00:23:54,297 --> 00:23:58,632
Ele é tão fofo. Ele era
morrendo de fome, então dei-lhe um pouco de leite.

132
00:23:59,917 --> 00:24:01,169
Sem chance!

133
00:24:01,957 --> 00:24:05,097
O que você está fazendo?
Não faça isso!

134
00:24:05,097 --> 00:24:08,579
Você está machucando ele.
Pare com isso.

135
00:24:32,927 --> 00:24:34,998
Aqui garoto, coma.

136
00:24:41,087 --> 00:24:42,452
Quer um?

137
00:24:50,677 --> 00:24:51,906
Henrique.

138
00:24:54,017 --> 00:24:56,122
É um nome estranho.

139
00:25:05,687 --> 00:25:08,122
Ele não late.

140
00:25:08,907 --> 00:25:10,090
Ele não pode latir.

141
00:25:13,207 --> 00:25:17,144
Aquela coisa no pescoço dele
o impede de latir.

142
00:25:19,597 --> 00:25:23,465
Então ele foi abandonado afinal.

143
00:25:32,757 --> 00:25:35,010
Vocês dois estão, certo?

144
00:28:18,467 --> 00:28:19,935
O que há com você?

145
00:28:21,247 --> 00:28:25,013
Henrique, olhe.
Olha, garoto.

146
00:28:28,917 --> 00:28:32,729
Isso realmente dói
quando você late?

147
00:28:32,727 --> 00:28:37,107
Não é?
Deixe-me tentar.

148
00:29:08,217 --> 00:29:11,562
Quaisquer alterações importantes
sua vida recentemente?

149
00:29:13,317 --> 00:29:15,069
Eu me divorciei.

150
00:29:15,767 --> 00:29:20,421
Eu vejo. Bem, tente não
insistir demais nisso.

151
00:29:21,177 --> 00:29:26,422
As alergias são relativamente modernas.
Os povos antigos não os entendiam.

152
00:29:27,137 --> 00:29:32,394
Eu acho que é basicamente
uma condição psicossomática.

153
00:29:33,827 --> 00:29:36,444
Tente ser mais aberto,

154
00:29:36,447 --> 00:29:41,283
e tente manter o seu próprio
ritmo, se você puder.

155
00:29:43,647 --> 00:29:45,456
O melhor remédio para você

156
00:29:45,457 --> 00:29:50,133
é esquecer a ansiedade
do seu divórcio.

157
00:29:56,317 --> 00:29:57,910
Desculpe.

158
00:30:20,077 --> 00:30:24,708
Eu tenho algo para você.
Esta pode ser sua chance.

159
00:31:02,737 --> 00:31:04,216
Eu encontrei.

160
00:31:18,647 --> 00:31:20,024
Boa tarde.

161
00:31:21,727 --> 00:31:26,062
Temos uma reserva no
nome de Ando.

162
00:31:26,787 --> 00:31:28,585
Ei!
Aqui!

163
00:31:45,957 --> 00:31:47,504
Este é o Sr. Ogawa.

164
00:31:48,257 --> 00:31:50,942
- Como vai?
- Prazer em conhecê-lo.

165
00:31:52,377 --> 00:31:54,402
Eu sou Kishitani.

166
00:31:54,397 --> 00:31:56,388
Prazer em conhecê-lo.

167
00:31:57,127 --> 00:31:58,379
Este é Mitsuwa, o modelo.

168
00:32:00,267 --> 00:32:03,612
Vamos todos sentar aqui.

169
00:32:06,397 --> 00:32:10,493
Desculpe pelo outro dia.

170
00:32:10,487 --> 00:32:13,832
Não mencione isso.
Por favor, sente-se.

171
00:32:14,617 --> 00:32:15,948
Vocês se conhecem?

172
00:32:15,947 --> 00:32:17,324
Nos conhecemos recentemente.

173
00:32:19,037 --> 00:32:21,631
Foi uma surpresa tão grande...

174
00:32:23,947 --> 00:32:25,631
O que aconteceu?

175
00:32:27,567 --> 00:32:29,934
Eu disse que o trabalho dela me impressionou.

176
00:32:30,627 --> 00:32:31,731
Todos eles dizem isso.

177
00:32:34,107 --> 00:32:38,351
Eu não estou inventando isso.
Eu não sou assim.

178
00:34:14,037 --> 00:34:15,243
Olá.

179
00:34:36,907 --> 00:34:41,049
Ontem à noite eu tive um sonho
sobre você.

180
00:34:44,117 --> 00:34:47,200
Você estava chorando.
Você parecia solitário.

181
00:34:47,197 --> 00:34:50,019
Fico feliz em ver que você não está.

182
00:34:50,017 --> 00:34:51,485
O que você quer?

183
00:34:54,957 --> 00:34:58,029
Seu divórcio foi
finalizado ontem.

184
00:34:58,027 --> 00:35:00,246
Ele nunca mencionou isso.

185
00:35:00,997 --> 00:35:03,887
Ouvi dizer que ele está saindo do trabalho.

186
00:35:04,617 --> 00:35:06,119
Yukitake está desistindo?

187
00:35:06,117 --> 00:35:09,644
Algo sobre querer
fazer suas próprias coisas.

188
00:35:09,647 --> 00:35:10,990
Qual é o quê?

189
00:35:10,987 --> 00:35:16,881
Eu não sei bem como
para colocar isso, mas...

190
00:35:18,377 --> 00:35:21,984
Eu sempre estive do seu lado.

191
00:35:33,517 --> 00:35:36,339
Aquela cômoda de vime,
você se lembra?

192
00:35:36,337 --> 00:35:38,294
Yukitake e eu encontramos.

193
00:35:39,957 --> 00:35:43,905
Na verdade, fui eu
quem encontrou.

194
00:35:44,657 --> 00:35:48,400
Olha, eu não estou perguntando
por isso de volta.

195
00:35:48,397 --> 00:35:49,853
Você vai vender para mim?

196
00:35:51,127 --> 00:35:55,269
Então você pode comprar você mesmo
um novo.

197
00:35:57,917 --> 00:36:01,615
Posso passar por aqui hoje à noite e
pegá-lo?

198
00:36:01,617 --> 00:36:03,449
Receio que não.

199
00:36:04,217 --> 00:36:05,753
Por que não?

200
00:36:06,527 --> 00:36:09,633
Você se divorciou dele
mas ainda somos amigos.

201
00:36:10,407 --> 00:36:14,105
Você e eu sempre seremos...

202
00:36:16,847 --> 00:36:18,246
Onde fica o banheiro?

203
00:36:18,247 --> 00:36:20,705
Por ali, então à direita.

204
00:37:43,567 --> 00:37:44,944
Você está bem?

205
00:37:54,487 --> 00:37:57,184
Você sabia que é impossível...

206
00:37:57,957 --> 00:38:01,086
...para olhar no espelho
e beijar?

207
00:38:07,727 --> 00:38:10,196
Não se preocupe com isso.

208
00:38:41,667 --> 00:38:43,010
Olá?

209
00:38:45,167 --> 00:38:48,068
Sinto muito pelo outro dia.

210
00:38:48,847 --> 00:38:51,009
Encontrei seu anel.

211
00:38:51,747 --> 00:38:55,354
Você já?
Muito obrigado.

212
00:38:56,557 --> 00:38:58,275
Você vai buscá-lo?

213
00:38:59,087 --> 00:39:01,567
Olha, apenas jogue fora.

214
00:39:03,027 --> 00:39:04,199
O que"?

215
00:39:06,067 --> 00:39:08,206
Não, eu não posso fazer isso.

216
00:39:09,617 --> 00:39:12,223
Você terá que fazer isso sozinho.

217
00:39:12,877 --> 00:39:17,997
Por favor. Eu quero esquecer o
lembranças que traz.

218
00:39:18,707 --> 00:39:19,594
Memórias?

219
00:40:14,067 --> 00:40:18,163
Este é Sakurama.
Por favor, deixe uma mensagem.

220
00:40:22,637 --> 00:40:26,983
Olá.
Meu nome é Tsujii...

221
00:40:29,307 --> 00:40:31,196
Vou ligar novamente.

222
00:43:22,327 --> 00:43:25,126
Yuiko!

223
00:43:25,947 --> 00:43:26,903
O que aconteceu aqui?

224
00:43:31,627 --> 00:43:33,345
Inferno? meu!

225
00:43:34,087 --> 00:43:35,464
Como isso aconteceu?

226
00:43:35,457 --> 00:43:36,993
O que diabos é isso?

227
00:43:38,247 --> 00:43:39,635
Desamarre-me.

228
00:43:56,707 --> 00:43:58,038
O que?

229
00:43:59,857 --> 00:44:01,825
Não é você?

230
00:44:05,487 --> 00:44:08,161
Você é muito fotogênico.

231
00:44:09,637 --> 00:44:11,856
Eu gostaria de mantê-lo.

232
00:44:23,927 --> 00:44:26,521
Eu não gosto de mim assim.

233
00:44:28,937 --> 00:44:31,690
Eu só faço isso para viver.

234
00:44:38,207 --> 00:44:42,451
Você está feliz com
sua existência nômade?

235
00:44:45,057 --> 00:44:47,924
Por que você
passar tanto tempo sozinho?

236
00:44:51,337 --> 00:44:55,217
Vamos.
Dizer algo.

237
00:45:00,297 --> 00:45:02,061
Por que você está em silêncio?

238
00:45:03,397 --> 00:45:04,728
Vamos.

239
00:45:21,467 --> 00:45:25,165
Imagine como me senti vendo
vocês estão todos amarrados.

240
00:45:26,007 --> 00:45:28,453
Pensei que você tivesse sido assaltado.

241
00:45:31,717 --> 00:45:34,709
Ou foi... algum ritual SM?

242
00:45:34,707 --> 00:45:36,323
Tenho uma coceira.

243
00:45:37,077 --> 00:45:38,408
Você ainda entende isso?

244
00:45:39,207 --> 00:45:41,630
Eu não tinha isso há um tempo.

245
00:45:42,427 --> 00:45:46,022
Não seja um desleixado só porque
você está sozinho.

246
00:45:50,427 --> 00:45:52,270
Você tem uma corrida.

247
00:45:59,977 --> 00:46:01,354
Isso é terrível!

248
00:46:02,107 --> 00:46:03,370
É simplesmente velho.

249
00:46:04,117 --> 00:46:07,348
Jogue fora.
Não seja tão desarrumado.

250
00:46:18,827 --> 00:46:22,832
Olá, é Sakurama.
Bom dia.

251
00:46:22,827 --> 00:46:27,560
Estou me sentindo febril,
então eu gostaria de tirar o dia de folga.

252
00:46:28,807 --> 00:46:32,266
Não, é a verdade.
Realmente.

253
00:46:33,027 --> 00:46:36,622
Sim, sinto muito.
Obrigado.

254
00:46:37,387 --> 00:46:42,461
Você mente tão facilmente.
Então, naturalmente.

255
00:46:43,167 --> 00:46:46,137
Lembra quando você apresentou
eu para Yukitake?

256
00:46:46,137 --> 00:46:51,792
Você disse que faria um feliz
família com ele.

257
00:46:51,787 --> 00:46:55,223
Não faça promessas a você
não posso manter.

258
00:46:56,047 --> 00:46:58,903
Assim como seu pai.

259
00:47:00,517 --> 00:47:03,020
Eu só tive um dos pais.

260
00:47:05,397 --> 00:47:08,526
Você sentiu falta de ter um pai?

261
00:47:10,547 --> 00:47:13,460
Eu realmente nunca pensei
sobre isso.

262
00:47:14,297 --> 00:47:19,269
Mas duvido que ter um teria
fez você agir como uma mãe.

263
00:47:26,037 --> 00:47:27,630
Foi solitário para você?

264
00:47:28,327 --> 00:47:29,431
Bem...

265
00:47:31,007 --> 00:47:36,207
É quase impossível encontrar o
aquele que atende às suas necessidades.

266
00:47:36,207 --> 00:47:40,883
desisti de tentar muito
desde cedo.

267
00:47:41,577 --> 00:47:43,124
Você fez?

268
00:47:43,127 --> 00:47:47,553
Acho que simplesmente parei
sendo atencioso com ele.

269
00:47:48,317 --> 00:47:50,217
Atencioso?

270
00:47:51,017 --> 00:47:55,818
Você queria muito ou
ele esperava muito?

271
00:47:57,837 --> 00:47:59,373
Você ainda está...

272
00:48:00,057 --> 00:48:01,274
em contato com ele?

273
00:48:02,937 --> 00:48:07,283
De certa forma ele era
bastante interessante.

274
00:48:08,067 --> 00:48:09,045
Realmente?

275
00:48:12,207 --> 00:48:13,470
O que há de tão engraçado?

276
00:48:14,287 --> 00:48:17,507
Depois que você saiu do
nós dois sozinhos.

277
00:48:18,797 --> 00:48:22,131
Eu estava entediado, então bocejei.

278
00:48:22,877 --> 00:48:25,710
Ele me viu
e murmurou alguma coisa.

279
00:48:27,067 --> 00:48:28,171
O que ele disse?

280
00:48:28,167 --> 00:48:32,593
Ele perguntou se eu sabia
por que as pessoas bocejam.

281
00:48:33,287 --> 00:48:35,847
Estando cansado, respondi.

282
00:48:36,647 --> 00:48:37,603
Então ele disse...

283
00:48:38,357 --> 00:48:43,875
Se você mover os músculos da mandíbula,
o cérebro acorda.

284
00:48:43,877 --> 00:48:49,793
Ele acha que bocejar é lamentável
fenômeno fisiológico.

285
00:48:50,497 --> 00:48:52,499
Não é engraçado?

286
00:48:53,297 --> 00:48:56,813
Ele continuou resmungando...

287
00:48:57,527 --> 00:49:02,135
E algo sobre sua voz,
o jeito que ele falou,

288
00:49:02,137 --> 00:49:08,338
me colocou para dormir e
Eu cochilei ali mesmo.

289
00:49:18,097 --> 00:49:19,895
Ele nunca...

290
00:49:22,217 --> 00:49:24,788
...falou assim comigo.

291
00:51:17,087 --> 00:51:18,475
Olá?

292
00:51:21,967 --> 00:51:23,594
Você demorou.

293
00:51:24,267 --> 00:51:27,771
Eu estava prestes a desligar.

294
00:51:29,297 --> 00:51:30,844
Desculpe.

295
00:51:31,597 --> 00:51:33,952
Sou eu quem deve pedir desculpas.

296
00:51:34,687 --> 00:51:37,827
Desculpe, magoei seus sentimentos.

297
00:51:38,577 --> 00:51:41,660
Tudo bem.
Você estava certo.

298
00:51:46,277 --> 00:51:50,134
Para te mostrar que sinto muito,
Eu pago o jantar para você.

299
00:52:31,797 --> 00:52:33,891
- Desculpe.
- Entre.

300
00:52:34,537 --> 00:52:35,572
Dê uma olhada.

301
00:52:35,567 --> 00:52:38,514
Não custa nada olhar.

302
00:52:39,227 --> 00:52:41,730
Vamos, não seja tímido.

303
00:52:42,487 --> 00:52:44,683
Clima excelente, não é?

304
00:52:45,417 --> 00:52:49,172
Tenho bebidas geladas lá dentro.

305
00:52:51,597 --> 00:52:53,201
Esse calor...

306
00:52:56,437 --> 00:53:00,328
Estava muito bem conservado
pelo proprietário anterior.

307
00:53:01,127 --> 00:53:04,483
Olhe para este lindo jardim.
Dê uma olhada.

308
00:53:06,787 --> 00:53:07,970
Por favor.

309
00:53:11,327 --> 00:53:15,491
É tão refrescante, não é?

310
00:53:15,487 --> 00:53:17,342
É um grande jardim.

311
00:53:18,127 --> 00:53:20,869
Grande o suficiente para jogar golfe.
Você joga?

312
00:53:24,707 --> 00:53:27,779
Subindo?
Vá em frente, dê uma olhada.

313
00:53:29,217 --> 00:53:33,927
Está muito bem feito.
Apenas os melhores materiais.

314
00:53:34,737 --> 00:53:35,852
Veja isso.

315
00:53:35,847 --> 00:53:38,646
É para exibições.

316
00:53:39,447 --> 00:53:40,744
Estruturalmente sólido.

317
00:54:02,427 --> 00:54:04,680
Jovens recém-casados, hein?

318
00:54:06,387 --> 00:54:10,506
Certo, não usamos isso
expressão nos dias de hoje.

319
00:54:11,307 --> 00:54:13,901
“Parceiros amorosos”, certo?

320
00:54:15,257 --> 00:54:18,113
Este lugar é perfeito para você.

321
00:54:20,127 --> 00:54:22,391
Tem até um banheiro no
2º andar.

322
00:54:24,647 --> 00:54:28,606
Sua esposa parece gostar.
Certo, senhora?

323
00:54:30,907 --> 00:54:33,456
Pense nisso.

324
00:54:35,597 --> 00:54:37,179
Vindo, pronto ou não!

325
00:54:39,117 --> 00:54:41,154
Ainda não está pronto!

326
00:54:41,787 --> 00:54:43,835
Ainda não está pronto!

327
00:54:50,137 --> 00:54:51,844
Vindo, pronto ou não!

328
00:54:52,567 --> 00:54:54,808
Ainda não está pronto!

329
00:54:58,347 --> 00:55:00,941
Ainda não está pronto!

330
00:55:01,717 --> 00:55:03,674
Ainda não está pronto!

331
00:55:13,867 --> 00:55:15,494
E aí?

332
00:55:39,147 --> 00:55:41,241
Olha, um ninho.

333
00:55:54,897 --> 00:55:59,334
Ah, aqui está você.
Desculpe por mantê-lo.

334
00:55:59,337 --> 00:56:02,045
Você não encontra muitos
casas assim.

335
00:56:02,047 --> 00:56:07,713
Imagine você e sua família
passeando com o cachorro.

336
00:56:07,707 --> 00:56:09,311
Você tem um cachorro?

337
00:56:09,307 --> 00:56:13,528
Não, eu moro em um lugar apertado,
não são permitidos animais de estimação.

338
00:56:14,297 --> 00:56:18,018
Como você gostaria de possuir isso
casa e também tem um cachorro?

339
00:56:18,017 --> 00:56:20,202
Nós temos um cachorro.

340
00:56:20,197 --> 00:56:24,009
Bem, devo dizer que
Estou com inveja!

341
00:56:24,007 --> 00:56:26,726
Você deve estar muito feliz?

342
00:56:30,627 --> 00:56:34,291
O que? Você precisa de um cachorro
ser feliz?

343
00:56:40,737 --> 00:56:42,296
Senhor, por favor...

344
00:57:12,577 --> 00:57:16,946
Este é Sakurama.
Por favor, deixe uma mensagem.

345
00:57:18,927 --> 00:57:22,010
Você está aí?
Sou eu, Miyake.

346
00:57:22,757 --> 00:57:25,840
Olha, isso é sobre isso
cômoda de vime.

347
00:57:26,547 --> 00:57:30,188
Você está lá.
Eu sei que você está aí.

348
00:58:04,917 --> 00:58:06,078
Sim?

349
00:58:13,647 --> 00:58:14,990
Posso 1...?

350
00:58:19,157 --> 00:58:24,743
Espere!
O que é tudo isso?

351
00:58:26,567 --> 00:58:28,160
O que você quer?

352
00:58:29,857 --> 00:58:31,700
O que você está fazendo?

353
00:58:32,477 --> 00:58:33,330
Eu encontrei!

354
00:58:33,327 --> 00:58:35,329
O que há aí?
Parar!

355
00:58:36,057 --> 00:58:38,492
Você não pode ter isso!
Solte!

356
00:58:46,097 --> 00:58:49,044
Você pode simplesmente parar com isso!

357
00:59:12,357 --> 00:59:14,826
Porque ele me deixou!

358
00:59:16,367 --> 00:59:17,869
Quem diabos é "ele"?

359
00:59:18,617 --> 00:59:21,291
Eu sei que ele visita você.

360
00:59:21,997 --> 00:59:25,103
- Não desde que nos divorciamos.
- Mentiroso!

361
00:59:25,757 --> 00:59:27,407
Eu não estou mentindo!

362
00:59:27,407 --> 00:59:33,414
Como você ousa invadir e
roubar de mim?

363
00:59:33,747 --> 00:59:37,433
Você nem sabe o que é.

364
00:59:38,217 --> 00:59:39,116
O que?

365
00:59:40,367 --> 00:59:42,233
Um doodlebug.

366
00:59:42,977 --> 00:59:47,596
Ele se transformou em um antlion
em junho.

367
00:59:50,637 --> 00:59:54,096
Você não sabe de nada,
você?

368
00:59:54,887 --> 00:59:58,573
Estamos divorciados.
Quem se importa mais!

369
00:59:59,317 --> 01:00:01,524
Não! Não!

370
01:00:02,277 --> 01:00:03,654
Pare com isso!

371
01:00:04,407 --> 01:00:07,445
Você não pode jogar fora.

372
01:00:08,217 --> 01:00:13,815
É muito importante para mim.

373
01:00:15,417 --> 01:00:19,354
Eu quero que você não tenha nada
a ver com ele.

374
01:00:20,137 --> 01:00:24,404
eu não serei um
substituir você.

375
01:00:27,977 --> 01:00:33,313
Ele tinha tanto que
queria dizer.

376
01:00:34,517 --> 01:00:40,775
Mas preso no
rotina diária, ele não conseguia nem

377
01:00:41,567 --> 01:00:43,626
chegar até você.

378
01:00:47,087 --> 01:00:51,342
Mas para mim, ele poderia.

379
01:00:52,157 --> 01:00:57,129
Ele me diria o quão azul
o céu está, quão quente é o vento.

380
01:00:57,927 --> 01:01:02,842
Como a chuva caía suavemente.

381
01:01:04,397 --> 01:01:08,994
Mas ele sempre olhou além de mim.

382
01:01:08,987 --> 01:01:14,084
Seus olhos passaram por mim
olhar para você, ao longe.

383
01:01:15,747 --> 01:01:18,375
- Isso não é verdade.
- É verdade!

384
01:01:20,357 --> 01:01:23,907
Eu sabia que ele queria me deixar.

385
01:01:27,377 --> 01:01:34,283
Naquela mesma esquina
onde nos separamos...

386
01:01:35,057 --> 01:01:37,173
fui atropelado...
...de carro.

387
01:01:37,867 --> 01:01:41,440
Olhar.
Agora não consigo endireitar o joelho.

388
01:01:44,027 --> 01:01:48,737
Eu não queria perdê-lo.

389
01:01:50,017 --> 01:01:53,123
Foi por isso que me joguei
no carro.

390
01:01:55,237 --> 01:01:56,910
Mas por que...?

391
01:01:59,727 --> 01:02:02,799
Quando eu o amo tanto...

392
01:02:03,527 --> 01:02:08,556
...por que ele quer você
em vez de mim?

393
01:02:09,287 --> 01:02:11,927
Por favor, não o leve embora.

394
01:02:22,797 --> 01:02:24,640
Eu nunca vou te perdoar.

395
01:02:58,457 --> 01:03:01,722
Você está sozinho?

396
01:03:03,847 --> 01:03:05,497
Na verdade.

397
01:03:06,167 --> 01:03:11,310
Recentemente ele não diz
muito mesmo.

398
01:03:12,147 --> 01:03:14,241
Quando ele o fizer,
é sobre você.

399
01:03:14,977 --> 01:03:18,732
Eu acho que foi culpa que
fez ele me deixar.

400
01:03:20,947 --> 01:03:22,529
Suas memórias de você

401
01:03:22,527 --> 01:03:27,988
eram mais importantes do que
um futuro comigo.

402
01:03:34,467 --> 01:03:35,662
Memórias?

403
01:04:14,697 --> 01:04:16,620
Você está pronto, Mitsuwa?

404
01:04:16,617 --> 01:04:18,233
Preparar.

405
01:04:25,867 --> 01:04:27,244
Ok, vamos lá.

406
01:04:31,017 --> 01:04:32,337
Mitsuwa.

407
01:04:33,097 --> 01:04:35,270
Você fica livre depois?

408
01:04:36,087 --> 01:04:39,569
O Sr. Ogawa quer você
para sua nova revista.

409
01:04:41,887 --> 01:04:43,833
Você tem que dizer sim!

410
01:05:09,417 --> 01:05:11,442
Obrigado.

411
01:05:11,437 --> 01:05:15,112
Desculpe por acionar isso
você tão de repente.

412
01:05:16,937 --> 01:05:19,645
Posso te perguntar uma coisa?

413
01:05:19,647 --> 01:05:21,263
O que?

414
01:05:21,937 --> 01:05:24,144
Por que eu?

415
01:05:27,817 --> 01:05:29,854
Um sentimento de culpa.

416
01:05:31,617 --> 01:05:32,994
Eu estou brincando.

417
01:05:33,807 --> 01:05:36,617
Eu te disse,
Sou fã seu.

418
01:05:42,537 --> 01:05:44,175
Na verdade...

419
01:05:46,307 --> 01:05:48,890
Eu realmente gostaria de ver você sorrir.

420
01:05:55,907 --> 01:05:57,386
Boa noite.

421
01:06:24,157 --> 01:06:25,545
Olá.

422
01:06:25,547 --> 01:06:26,992
Oi.

423
01:06:27,547 --> 01:06:28,514
Você está atrasado hoje.

424
01:06:36,087 --> 01:06:37,509
Saiu para beber?

425
01:06:38,837 --> 01:06:40,396
Traga-me um pouco de água.

426
01:06:50,007 --> 01:06:53,557
É incomum ver você bêbado.

427
01:06:59,727 --> 01:07:01,035
Obrigado.

428
01:07:13,727 --> 01:07:15,047
O que aconteceu?

429
01:07:17,597 --> 01:07:21,534
Estou na corrida para
seja um modelo de casa.

430
01:07:22,317 --> 01:07:25,662
Realmente?
Isso é ótimo!

431
01:07:25,657 --> 01:07:28,900
Isso é fantástico.

432
01:07:29,687 --> 01:07:30,995
Obrigado.

433
01:07:31,717 --> 01:07:32,923
Vamos beber a isso!

434
01:07:33,697 --> 01:07:35,290
Isso é ótimo!

435
01:07:39,957 --> 01:07:43,040
Eu me lembro disso.

436
01:07:43,837 --> 01:07:49,094
Você também fez isso?
Esfregue o queixo e ele cai.

437
01:07:50,867 --> 01:07:53,734
Não tive sorte nenhuma.

438
01:07:54,427 --> 01:07:56,839
Você pode fazer isso?

439
01:08:15,147 --> 01:08:18,344
Você fez isso.
Como?

440
01:08:20,107 --> 01:08:25,659
Qual é o truque?
Vamos, me diga.

441
01:08:34,127 --> 01:08:35,481
Você está bem?

442
01:08:38,017 --> 01:08:41,146
Sim.
Não é nada.

443
01:08:43,607 --> 01:08:45,200
Eu vou para a cama.

444
01:08:51,647 --> 01:08:52,910
Boa noite.

445
01:09:32,017 --> 01:09:33,519
Henrique!

446
01:11:42,047 --> 01:11:43,606
Quem é você?

447
01:11:48,987 --> 01:11:52,343
Mãe! Uma garota estranha é
em nossa casa!

448
01:11:57,167 --> 01:11:59,420
Mãe!
Venha rápido!

449
01:12:02,007 --> 01:12:03,577
Henrique!

450
01:12:03,577 --> 01:12:05,193
Mãe!

451
01:12:13,137 --> 01:12:14,741
Você está bem?

452
01:12:22,317 --> 01:12:23,921
Mãe, depressa!

453
01:12:25,357 --> 01:12:26,916
Onde ela está?

454
01:12:34,607 --> 01:12:36,006
Olha Você aqui.

455
01:12:42,657 --> 01:12:45,934
Achei que você fosse solteiro.

456
01:12:47,537 --> 01:12:48,925
Eu sou.

457
01:12:49,707 --> 01:12:54,759
Eu sou divorciado.
Minha filha mora com ela.

458
01:12:56,677 --> 01:12:58,020
Me perdoe.

459
01:12:58,017 --> 01:13:01,385
Não há necessidade de se desculpar.

460
01:13:05,107 --> 01:13:09,681
Eu não esperava que você fosse me visitar.
O que é?

461
01:13:34,407 --> 01:13:37,945
Você pode derrubar isso
sem tocá-lo?

462
01:13:44,527 --> 01:13:46,120
Eu fiz quando criança.

463
01:14:10,167 --> 01:14:11,657
Ótimo!

464
01:14:11,657 --> 01:14:15,685
Como você fez isso?
Diga-me!

465
01:15:47,277 --> 01:15:50,998
Estou exausto por sua causa.

466
01:16:22,427 --> 01:16:28,491
Você sabia que só feliz
as pessoas podem ter um cachorro?

467
01:16:31,587 --> 01:16:36,787
Eu deveria morar em um
casa grande com minha família.

468
01:16:38,407 --> 01:16:41,866
Mas não deu certo.

469
01:16:46,107 --> 01:16:51,796
Há quinze anos nós
eram uma família feliz.

470
01:16:54,137 --> 01:16:56,595
O negócio do pai era
indo bem...

471
01:16:58,747 --> 01:17:04,413
Ele construiu um lindo grande
casa para nós.

472
01:17:05,867 --> 01:17:10,668
Mais tarde, o negócio do meu pai
faliu.

473
01:17:13,767 --> 01:17:15,383
Por que...?

474
01:17:18,957 --> 01:17:21,904
Um homem sob meu pai
o traiu.

475
01:17:24,487 --> 01:17:28,788
Fomos forçados a vender
a casa onde mal morávamos.

476
01:17:29,497 --> 01:17:34,037
Meu pai foi embora
minha mãe e eu.

477
01:17:36,697 --> 01:17:42,352
Mesmo depois que minha mãe e eu começamos
morar em apartamento...

478
01:17:45,727 --> 01:17:48,446
Eu não poderia esquecer nossa casa.

479
01:17:51,187 --> 01:17:55,363
Muitas vezes fui ver o
casa depois da escola.

480
01:17:57,747 --> 01:18:00,341
Depois de um tempo...

481
01:18:01,007 --> 01:18:05,240
uma família mudou-se para
a casa.

482
01:18:09,187 --> 01:18:16,048
Um dia eu espiei dentro
do jardim.

483
01:18:17,757 --> 01:18:21,057
Uma garota da minha idade me viu.

484
01:18:21,757 --> 01:18:29,232
Ela gritou que alguém
estava espiando eles.

485
01:18:31,907 --> 01:18:36,913
Fiquei tão assustado,
Eu simplesmente fugi.

486
01:18:38,827 --> 01:18:40,909
Era minha casa.

487
01:18:44,437 --> 01:18:50,046
Irã, chorando, todo o caminho para casa.

488
01:18:54,377 --> 01:18:58,837
Desde então eu pude
nunca mais volte...

489
01:19:02,227 --> 01:19:04,013
...para minha antiga casa.

490
01:19:11,597 --> 01:19:18,344
Então, Sr. Ogawa, você está fazendo
repara o passado.

491
01:20:38,717 --> 01:20:43,063
O que você está filmando
isso para?

492
01:20:45,737 --> 01:20:48,866
Pegue o buquê!

493
01:20:54,277 --> 01:20:56,883
Mari pegou m

494
01:21:07,427 --> 01:21:08,724
Yuiko.

495
01:21:34,187 --> 01:21:36,155
Isso é furto em lojas.

496
01:21:36,157 --> 01:21:38,034
Parece Godzilla.

497
01:21:42,187 --> 01:21:44,588
Quer um pouco de água?

498
01:23:14,457 --> 01:23:17,939
O que?
Você já está acordado?

499
01:23:20,927 --> 01:23:26,696
Desculpe.
Enrique fugiu ontem.

500
01:23:26,697 --> 01:23:30,895
eu estava procurando por ele
o dia todo.

501
01:23:41,907 --> 01:23:44,160
Saia e dê o fora nele.

502
01:23:46,687 --> 01:23:49,270
Se não, você também vai embora.

503
01:24:30,797 --> 01:24:32,481
Você tem um cachorro, certo?

504
01:24:35,307 --> 01:24:37,583
Não vai voltar.

505
01:24:42,507 --> 01:24:44,942
Não foi um ladrador.

506
01:24:46,867 --> 01:24:49,655
Mesmo que quisesse latir, não poderia.

507
01:24:52,917 --> 01:24:54,772
Coitadinho.

508
01:25:49,927 --> 01:25:51,133
Ok, Henrique.

509
01:25:51,517 --> 01:25:54,043
Você não precisa mais dessa coleira.

510
01:26:02,247 --> 01:26:04,033
Não é isso que estamos fazendo.

511
01:26:07,307 --> 01:26:09,196
Seu idiota...

512
01:26:10,887 --> 01:26:12,195
Ouça.

513
01:26:13,427 --> 01:26:16,556
Você precisa sobreviver sozinho a partir de agora.

514
01:26:18,417 --> 01:26:19,805
Tem muita coisa por aí, você sabe.

515
01:26:22,317 --> 01:26:24,160
Então você não precisa mais disso.

516
01:26:25,517 --> 01:26:27,155
VOCÊ entendeu?

517
01:27:28,537 --> 01:27:31,643
Olá.
Você está atrasado hoje.

518
01:27:59,357 --> 01:28:05,069
Por que você está me evitando?
Voltar!

519
01:28:15,317 --> 01:28:21,484
A cômoda de vime que
Yukitake e eu conseguimos...

520
01:28:24,777 --> 01:28:27,064
Na verdade eu quero, mas...

521
01:28:27,857 --> 01:28:30,042
Não vou pedir de volta.

522
01:28:33,827 --> 01:28:35,170
Yuiko.

523
01:28:36,997 --> 01:28:41,377
Eu desisti de querer isso
porque você gosta muito.

524
01:28:42,177 --> 01:28:45,829
Mas eu quero que você venda para mim.

525
01:28:45,827 --> 01:28:48,046
Yukitake tem isso.

526
01:28:56,267 --> 01:29:00,613
Sem chance!
Eu não vi isso na casa dele.

527
01:29:01,897 --> 01:29:04,116
Por que você continua me evitando?

528
01:29:04,907 --> 01:29:08,343
Eu estava preocupado com você
depois do divórcio.

529
01:29:08,337 --> 01:29:10,431
Na verdade, não se trata
a cômoda.

530
01:29:13,667 --> 01:29:18,127
Eu só quero que você saiba disso
Eu encontrei, não ele.

531
01:29:21,517 --> 01:29:27,342
Eu encontrei e planejei
para dar a você.

532
01:29:28,137 --> 01:29:29,775
Mas ele...

533
01:29:30,567 --> 01:29:32,979
...ele roubou de mim.

534
01:29:33,717 --> 01:29:36,061
O que eu quero é...

535
01:29:37,637 --> 01:29:40,197
não a cômoda, mas você.

536
01:29:41,457 --> 01:29:43,539
Pobre Yuiko.

537
01:29:43,537 --> 01:29:46,643
Eu odeio ver você sofrer.

538
01:29:57,507 --> 01:29:58,838
<i>Yuiko?</i>

539
01:30:10,947 --> 01:30:16,818
Você... espere aqui...
Vou buscar ajuda.

540
01:30:48,897 --> 01:30:52,151
Yuiko, sou eu!
Sou eu!

541
01:30:52,897 --> 01:30:55,901
Eu sei que você está aí.
Abrir!

542
01:30:56,647 --> 01:30:58,979
Eu só queria ajudar você.

543
01:30:59,767 --> 01:31:01,371
ABRA, por favor!

544
01:31:02,147 --> 01:31:04,525
Você vai parar com isso!
Você não é nada para mim.

545
01:31:04,527 --> 01:31:07,906
Nada?
Então o que eu sou?

546
01:31:07,907 --> 01:31:09,363
Você não é nada!

547
01:31:09,357 --> 01:31:12,691
- Você ainda o ama?
- Você é um verme.

548
01:31:13,487 --> 01:31:18,516
Um verme nadando
um grande monte de merda!

549
01:31:19,247 --> 01:31:23,206
Você me deixa com coceira.
Coceira, coceira, coceira!

550
01:31:23,987 --> 01:31:26,615
Meu corpo inteiro te rejeita!
Você me dá urticária!

551
01:31:26,617 --> 01:31:28,972
Meu corpo nunca mente.

552
01:31:42,277 --> 01:31:46,282
Como você pode me rejeitar?
Eu adoro você.

553
01:31:47,077 --> 01:31:50,160
Não tenho nada pelo que viver.

554
01:31:51,447 --> 01:31:53,859
Eu vou me matar!

555
01:31:54,647 --> 01:32:00,541
Ninguém vai sentir minha falta.
Eu simplesmente morrerei!

556
01:32:16,477 --> 01:32:17,808
Yuiko.

557
01:32:19,327 --> 01:32:20,874
Se eu morrer agora,

558
01:32:22,187 --> 01:32:25,293
viverei para sempre em seu coração?

559
01:32:25,967 --> 01:32:30,939
Sim! Isso é o mais
felicidade que posso esperar.

560
01:32:54,177 --> 01:32:56,191
Eu realmente farei isso!

561
01:32:56,977 --> 01:32:59,059
Tudo bem com você?

562
01:33:06,357 --> 01:33:08,769
Eu voltarei e te assombrarei!

563
01:33:30,337 --> 01:33:31,714
Adeus.

564
01:34:38,657 --> 01:34:40,273
Todos prontos?

565
01:34:40,907 --> 01:34:42,238
Sim.
Pronto para rolar.

566
01:34:52,967 --> 01:34:56,460
Bom .
Vamos começar.

567
01:34:57,197 --> 01:34:58,244
Tudo pronto?

568
01:34:58,967 --> 01:35:01,743
O que está acontecendo?

569
01:35:01,747 --> 01:35:03,932
- Desculpe.
- Vamos!

570
01:35:31,907 --> 01:35:33,955
Venha dançar.

571
01:35:34,747 --> 01:35:35,543
Estou apenas observando.

572
01:35:35,537 --> 01:35:38,108
Você nunca saberá o quanto
divertido é até você tentar.

573
01:39:27,497 --> 01:39:30,774
Por quanto tempo a energia ficará desligada?

574
01:39:35,657 --> 01:39:36,829
O que?

575
01:39:39,087 --> 01:39:44,537
Por que não podemos beijar um
pessoa no espelho?

576
01:39:47,077 --> 01:39:48,624
Boa pergunta.

577
01:39:50,258 --> 01:39:52,067
Porque é um espelho.

578
01:39:55,848 --> 01:40:00,888
Os lábios estão em lugares diferentes
em um espelho.

579
01:40:10,367 --> 01:40:13,962
Para a direita.
Um pouco mais.

580
01:40:35,767 --> 01:40:39,271
É simples, não é?

581
01:40:42,557 --> 01:40:46,790
É impossível beijar
alguém sem...

582
01:40:47,617 --> 01:40:50,325
...de frente um para o outro.

583
01:42:43,267 --> 01:42:45,770
O que você está fazendo?

584
01:43:39,757 --> 01:43:46,333
Eu não estou em casa.
Por favor, deixe uma mensagem.

585
01:44:04,257 --> 01:44:07,591
Olha, você não está sob suspeita.

586
01:44:08,397 --> 01:44:13,597
Em muitos casos, o incêndio criminoso é
um crime impulsivo.

587
01:44:14,317 --> 01:44:17,821
Existem muitos esquisitos
lá fora.

588
01:44:19,347 --> 01:44:22,487
É difícil pegá-los.

589
01:44:26,927 --> 01:44:28,520
Desculpe.

590
01:44:29,167 --> 01:44:30,601
Eu estou, realmente.

591
01:44:33,187 --> 01:44:35,770
Pelo menos a sua filha está segura.

592
01:44:36,457 --> 01:44:37,583
Vamos, querido.

593
01:44:38,878 --> 01:44:41,256
Desculpe pelo seu problema.

594
01:44:49,677 --> 01:44:51,293
Vamos comer.

595
01:44:56,087 --> 01:44:57,521
Obrigado pela comida.

596
01:45:16,587 --> 01:45:17,930
Pimenta?

597
01:45:18,707 --> 01:45:20,311
Obrigado.

598
01:45:26,137 --> 01:45:29,482
Estas casas modernas...

599
01:45:30,767 --> 01:45:33,225
...eles não queimam tão facilmente.

600
01:45:33,977 --> 01:45:40,007
Os lugares mais antigos são muito
mais inflamável.

601
01:45:47,587 --> 01:45:50,579
Nenhuma testemunha ocular além de você?

602
01:45:51,357 --> 01:45:55,544
Não. Quando cheguei lá,
já estava em chamas.

603
01:46:03,247 --> 01:46:06,717
Vou precisar do seu endereço.

604
01:46:10,127 --> 01:46:11,731
Seu endereço.

605
01:46:14,767 --> 01:46:16,371
Meu endereço"?

606
01:46:17,118 --> 01:46:18,745
Onde você mora?

607
01:46:20,687 --> 01:46:22,473
Onde eu moro...?

608
01:46:28,577 --> 01:46:30,045
Conserte as malditas luzes!

609
01:46:30,827 --> 01:46:32,204
Saia da sua bunda!

610
01:46:32,907 --> 01:46:35,786
Maldito estúdio!

611
01:46:36,557 --> 01:46:42,041
As formigas dizem olá,
batendo suas cabeças,

612
01:46:42,847 --> 01:46:49,128
Eles fazem isso aqui,
e eles fazem isso lá

613
01:46:49,797 --> 01:46:53,882
Eles estão de volta!

614
01:46:53,877 --> 01:46:55,948
Vamos começar.
Traga Mitsuwa aqui.

615
01:46:55,947 --> 01:46:58,314
- Você está bravo?
- De jeito nenhum.

616
01:46:58,307 --> 01:47:00,605
- Ela está vindo.
- Apresse-se!

617
01:47:02,487 --> 01:47:04,114
Olá.

618
01:47:05,317 --> 01:47:06,443
O quê?

619
01:47:06,437 --> 01:47:09,407
- Ela não está aqui.
- Onde ela está?

620
01:47:26,898 --> 01:47:29,981
Se você se lembrar de alguma coisa,

621
01:47:32,297 --> 01:47:34,265
tenha certeza e me avise.

622
01:47:35,007 --> 01:47:35,929
Eu irei.

623
01:47:41,857 --> 01:47:43,473
Henrique.

624
01:47:55,647 --> 01:47:56,967
Mitsuwa.

625
01:48:04,247 --> 01:48:05,829
Você veio aqui por minha causa?

626
01:48:13,928 --> 01:48:17,774
Você está muito bonita hoje.

627
01:50:44,107 --> 01:50:46,542
Eu vi um formiga-leão.

628
01:50:53,867 --> 01:50:56,598
Tem lindas asas.

629
01:51:02,888 --> 01:51:04,754
Obrigado.


